上海新闻网

主页
分享互联网新闻

唐不辱使命原文及翻译

更新时间:2025-10-23 12:51:54

在探寻文学瑰宝的过程中,我们时常会遇到一些经典之作,它们以其独特的魅力和深刻的内涵,成为后世传颂的佳话。今天,我们就来深入探讨一部作品——《唐不辱使命》的原文及翻译,以期帮助读者更好地理解这部作品的精髓。

 

一、原文

《唐不辱使命》是唐代著名文学家杜甫的一首诗。诗中描绘了唐玄宗派遣使者出使西域,使者不畏艰险,圆满完成使命的故事。这首诗不仅展现了唐代外交的辉煌,更体现了中华民族不畏强敌、勇往直前的精神风貌。

 

二、原文欣赏

原文如下:

唐使不辱命,归来自言劳。

**赴戎机,关山度若飞。

但使龙城飞将在,不教胡马度阴山。

 

三、翻译解析

以下是《唐不辱使命》的翻译及解析:

 

1.唐使不辱命,归来自言劳。

翻译:TheTangenvoydidnotshamehismission,returningandsayinghewastired.

解析:这句诗描绘了使者圆满完成使命后的疲惫,彰显了其忠诚和敬业精神。

 

2.**赴戎机,关山度若飞。

翻译:Hetraveledtenthousandmilestoengageinwar,crossingthemountainsasifflying.

解析:这句诗形象地描绘了使者长途跋涉、勇往直前的场景,展现了其坚定的信念和决心。

 

3.但使龙城飞将在,不教胡马度阴山。

翻译:Ifthegeneralwhofliestothedragoncityisstillalive,hewillnotlettheHunscrosstheYinshanMountains.

解析:这句诗表达了诗人对英勇将领的敬仰,以及对国家安全的担忧。

 

四、诗歌意义

《唐不辱使命》这首诗,通过描绘使者不畏艰险、圆满完成使命的故事,展现了唐代外交的辉煌和中华民族的坚韧精神。也表达了对英勇将领的敬仰和对国家安全的担忧,具有很高的文学价值和历史意义。

 

五、

《唐不辱使命》作为一首经典诗作,以其独特的魅力和深刻的内涵,成为了后世传颂的佳话。通过对原文及翻译的解析,我们不仅能够更好地理解这首诗的意境,更能感受到其中蕴含的中华民族的伟大精神。在今后的学习和生活中,让我们继续传承和发扬这种精神,为实现中华民族伟大复兴的中国梦而努力奋斗。